Parrhesia 

 إنها خطر

par ce que il faut tout dire

من ذاك

من هي

 من هو

parrhresiastes

ما هي

 ما هي

parrhesiazomai

إنها

free speech

حرية التعبير

ولكن

 لا أعتقد ذلك

franc-parler

ربما

Freimüthigkeit

ما فعلوه كان خطأ

Offenheit

um offen zu sein

 لم يحاولوا وقف المجازر

ولا الترحيل

بل ساعدوهم

وكانوا حلفاؤهم

وكانوا خلفاؤهم

sagen, alles sagen was zu sagen ist

alles schreiben was ich schreiben kann

Frankness means to

say everything

العلاقة بين المتكلم والجمهور

  تشكل خطر

 فالحقيقة

هي

المخاطرة

فهو

الطاغية 

 حين يغضب

قد يعاقب

 قد ينفي

قد يقتل

قد يجلد

قد يسطو

اللهم احمينا

 من المدعين 

من المنافقين

من الطاغين

 من السياسيين 

والكاذبين

oui c’est claire, la relation entre l'orateur et le public

ne vient pas sans risque

de dire la vérité

ça veux dire 

prendre un risque

il se met en colère

peut punir

même tuer

it is for sure not a teacher 

speaking to his students

nor a father 

speaking to his son

for such a relation 

does not contain any risk

even if the teacher 

or the father

says the truth

for this truth is not an empirical one

الطاغية عموما لا يمكنه استخدام

parrhêsia

le parrhesiastes prent un risque à dire la vérité

die Beziehung zwischen Sprecher und Publikum

die Wahrheit sagen

bedeutet

ein Risiko einzugehen

Tyrann 

kann wütend, bestrafen, deportieren, umbringen, vernichten, ermorden, schlagen

يا لطيف

parrhesiastes taking a risk in speaking the truth

tyrant generally cannot use parrhesia

tyrant risks nothing

النقد

ما قمت به كان خطأ 

خطأ 

critique

il est faux ce que vous avez fait

Kritik,

es ist falsch was Sie getan haben

criticism, 

it is wrong what you have done

طبعا هذا جزء بسيط

مما نفكر  

because Parrhesia

is situational, conditional and positional

c’est pas comme ça 

dans le plein air

a oui c’est précis

dans le plein air.

 
       
         

CENTRE PARRHÈSIA

   

SOCIÉTÉ DES AMIS
DE LA PARRHÈSIA